한국지식재산연구원 웹진 2021년 05월호

最新の裁判例を多数紹介·分析。
実務におけるノウハウ的事項を多数収載。
化学·バイオ分野における戦略的な明細書の書き方を詳細に解説!

一弁理士の半生の物語。
大学を出て会社に就職するも、いまひとつなじめず退社。 バイトしながら難関の弁理士試験に挑み、苦労の末、合格する。しかし、弁理士の資格をとっても、どうやって仕事をとったらいいのか、だれも教えてくれない。どうするか……。
人付き合いの大切さ、理系の知識獲得の方法、仕事ができることを顧客に認めてもらうためのきめ細かな仕事、など一人前の弁理士になるためのノウハウを、惜しみなく披露する。
一方、特許を巡って企業間で熾烈な戦いが繰り広げられている。争うときは争う。しかし、 相手企業と話し合って円満にかつ利益の上がるようにする方法も、無きにしも非ずである。虚々実々の抗争の現場体験など、読み物としても興味深い。

特許の国際出願の流れやルールは変化があるが、
知的財産保護という概念は定着してきており、
日本から海外へ特許出願件数は増加をキープしている。
そのため、明細書など海外の特許出願に関わる文書を
翻訳する特許翻訳の需要は一定数、確実にある。
ただ、昨今は機械翻訳の導入などにより、
翻訳業界を取り巻く環境は変化しつつある。
その特許翻訳に絞り、仕事の内容や訳す文書の特徴、
実際の訳し方、スキルの身につけ方、仕事の魅力、
仕事の獲得法をレクチャー。
さらに、実際に特許翻訳の仕事に就いている人に向けて、
業界の最新トピックや、翻訳会社などへのアンケート
調査に基づいた求める人材やニーズの高い技術分野
などについても紹介する。
さらに翻訳者を募集している翻訳会社の求人情報も
掲載予定。
特許翻訳と機械翻訳の最新動向についても取り上げる。